1 00:00:03,509 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,449 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,849 --> 00:00:12,479 (Spesiale voorkoms, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,389 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,390 --> 00:00:15,989 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,890 (Hoërskool Return of a Gangster) 7 00:00:22,359 --> 00:00:23,359 Haai, 8 00:00:23,829 --> 00:00:26,100 watter een is hier korrek? Is dit "a" of "die?" 9 00:00:26,460 --> 00:00:28,500 Haai. Ons het gister hieroor gegaan. 10 00:00:28,629 --> 00:00:30,300 Ek weet. 11 00:00:30,570 --> 00:00:32,039 Maar artikels is so moeilik. 12 00:00:32,369 --> 00:00:33,409 Verdoem dit. 13 00:00:41,909 --> 00:00:42,979 Dit het nie 'n nommerplaat nie. 14 00:00:51,289 --> 00:00:52,289 Haai. Hou haar vas. 15 00:01:00,600 --> 00:01:01,899 Wat gaan jy met haar maak? 16 00:01:02,170 --> 00:01:03,500 Ons is beveel om haar te kry. 17 00:01:05,939 --> 00:01:07,109 Is dit 'n ontvoering? 18 00:01:15,950 --> 00:01:18,219 Haai. Moenie omgee vir daardie punks nie. Maak net die deur toe. 19 00:01:20,590 --> 00:01:22,120 Maak die deur toe voor sy uit die kar val! 20 00:01:29,230 --> 00:01:30,230 Haai! 21 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 Verdoem dit. 22 00:01:40,140 --> 00:01:41,840 Is jy reg? 23 00:01:52,980 --> 00:01:57,120 Soos verwag, oorweldig 'n robuuste volwassene my in terme van krag. 24 00:01:59,620 --> 00:02:00,659 Mevrou, word wakker. 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,969 Beweeg. 26 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Steek in. 27 00:02:23,650 --> 00:02:24,719 Haai, Se Kyung! 28 00:02:26,650 --> 00:02:27,719 Verdoem dit. Jou idioot. 29 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Jou klein punk. Wil jy sterf? 30 00:03:10,830 --> 00:03:11,830 Haai, jy... 31 00:03:12,259 --> 00:03:13,930 Is daar enigiets waarmee jy goed is behalwe om te studeer? 32 00:03:15,400 --> 00:03:16,469 Om goed te lyk? 33 00:03:16,830 --> 00:03:18,340 Jy lyk nie meer goed nie. 34 00:03:19,099 --> 00:03:21,840 Jy moet eers leer om jouself te beskerm. Goed? 35 00:03:32,449 --> 00:03:36,889 (Hoërskool Return of a Gangster) 36 00:03:37,189 --> 00:03:38,888 Sy het geslaap... 37 00:03:38,889 --> 00:03:40,629 nadat hy slaappille gedrink het voor daai ouens gekom het. 38 00:03:40,990 --> 00:03:44,030 Sy loop steeds nie op nie, want sy is diep in haar slaap. 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,228 Die dokter het gesê sy is nie beseer nie. 40 00:03:48,229 --> 00:03:50,129 Daar is dus niks om oor bekommerd te wees nie. 41 00:03:50,539 --> 00:03:53,710 Sy kan môre huis toe gaan, so ek slaap vanaand hier. 42 00:03:53,969 --> 00:03:56,870 Yi Heon en Se Kyung, julle moet gou huis toe gaan. 43 00:03:57,280 --> 00:03:59,479 Jy het môre skool. 44 00:03:59,780 --> 00:04:01,750 Nee, ek bly vanaand hier. 45 00:04:02,250 --> 00:04:04,180 Jy moet huis toe gaan en bietjie slaap. 46 00:04:06,949 --> 00:04:08,849 Kom ons laat jou behandel sodat jy huis toe kan gaan. 47 00:04:09,250 --> 00:04:10,590 Jou pa moet bekommerd wees oor jou. 48 00:04:14,289 --> 00:04:15,460 Verskoon my. 49 00:04:16,790 --> 00:04:17,800 Hier. 50 00:04:19,529 --> 00:04:21,569 Wie van julle is Song Yi Heon? 51 00:04:23,740 --> 00:04:24,740 Goh. 52 00:04:25,139 --> 00:04:27,110 Dankie vir jou harde werk dag en nag. 53 00:04:27,970 --> 00:04:29,838 Sien speurders hier, 54 00:04:29,839 --> 00:04:32,079 die saak moes na die eenheid vir geweldsmisdade oorgeplaas gewees het. 55 00:04:32,180 --> 00:04:33,578 Het jy 'n familielid wat 'n polisieman is? 56 00:04:33,579 --> 00:04:34,750 Jy weet baie vir 'n student. 57 00:04:34,879 --> 00:04:36,549 Omdat jy reguit hospitaal toe gekom het, 58 00:04:36,550 --> 00:04:39,379 die polisie by die perseel kon nie die slagoffers ondervra nie. 59 00:04:39,620 --> 00:04:41,819 Ons moet dus oor die voorval praat. 60 00:04:45,089 --> 00:04:47,389 Dan, hoekom kry jy nie 'n bietjie gukbap hiermee nie? 61 00:04:58,300 --> 00:05:00,138 Kry 'n bietjie gukbap met hierdie geld. 62 00:05:00,139 --> 00:05:01,610 Laat jou wonde behandel... 63 00:05:01,939 --> 00:05:03,339 en gaan veilig huis toe. 64 00:05:09,279 --> 00:05:12,219 Speurders, hoekom praat ons nie... 65 00:05:12,220 --> 00:05:13,420 - iewers anders? - Sekerlik. 66 00:05:24,329 --> 00:05:26,860 Het jou ma enige vyande? 67 00:05:27,629 --> 00:05:29,769 Nee, sy doen nie. 68 00:05:30,029 --> 00:05:32,100 Is daar iemand om haar wat dit sal doen? 69 00:05:32,399 --> 00:05:35,139 Dalk 'n man wat haar rondgevolg het of 'n stalker? 70 00:05:37,480 --> 00:05:39,480 Daar is een. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,809 Ek het gehoor die voorsitter se vrou nader die dood. 72 00:05:41,810 --> 00:05:44,680 Jy is seker bang dat my ma kan vat... 73 00:05:44,779 --> 00:05:46,149 haar plek as sy wettige vrou. 74 00:05:49,990 --> 00:05:51,019 Speurders. 75 00:05:52,389 --> 00:05:53,889 Dit was nie 'n ontvoering nie. 76 00:05:55,360 --> 00:05:56,389 Dit was... 77 00:06:01,000 --> 00:06:02,429 Dit was beslis 'n misdaad met voorbedagte rade... 78 00:06:02,430 --> 00:06:05,269 waar Lee Mi Kyung mense gestuur het om van my ma ontslae te raak. 79 00:06:12,040 --> 00:06:13,110 Dit was... 80 00:06:14,509 --> 00:06:17,179 'n eenvoudige voorval wat 'n parkeerkwessie behels. 81 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Wat? 82 00:06:19,379 --> 00:06:22,948 Sommige straatboewe het voor my huis probeer parkeer. 83 00:06:22,949 --> 00:06:24,819 Toe hulle voorgekeer is, het hulle baklei. Dis al. 84 00:06:24,920 --> 00:06:27,430 Sy het uitgekom weens die geraas en flou geword. 85 00:06:28,189 --> 00:06:29,328 Wat? 86 00:06:29,329 --> 00:06:32,259 Hulle het haar nie in die bakkie gesit om haar te ontvoer nie? 87 00:06:32,699 --> 00:06:33,730 Nee. 88 00:06:34,269 --> 00:06:35,768 Omdat sy flou geword het, 89 00:06:35,769 --> 00:06:37,698 ons het haar vir 'n oomblik in die bakkie neergesit. 90 00:06:37,699 --> 00:06:39,670 Die eerste persoon wat ingeroep het... 91 00:06:39,939 --> 00:06:43,639 het gesê gangsters in swart maskers het 'n vrou in 'n bussie ontvoer. 92 00:06:43,810 --> 00:06:45,008 Hulle het gesê hulle het gesien hoe hulle haar in die kar gesit het. 93 00:06:45,009 --> 00:06:48,709 Goh. Hulle moes dit verkeerd vertolk het. 94 00:06:50,279 --> 00:06:52,620 So, ek wonder of ons kan... 95 00:06:53,449 --> 00:06:56,290 die aanvanklike verslag wat oor hierdie saak aan die polisie gemaak is terug te trek? 96 00:06:57,319 --> 00:06:59,459 Dit is te vreemd om dit as 'n eenvoudige huisbraak te sien. 97 00:06:59,660 --> 00:07:02,290 Hoekom sou hulle die bakkie verlaat as hulle niks het om weg te steek nie? 98 00:07:04,029 --> 00:07:06,660 Hulle het vreeslik na alkohol geruik. 99 00:07:06,800 --> 00:07:08,230 So, sommige straatboewe... 100 00:07:08,300 --> 00:07:10,970 verkeerdelik voor 'n mens se huis parkeer nadat hy gedrink het. 101 00:07:11,439 --> 00:07:13,500 Dit is nie die tyd van die polisie werd nie. 102 00:07:14,370 --> 00:07:17,139 Wat? Miskien was dit 'n verkeerde berig. 103 00:07:17,310 --> 00:07:18,778 Ons sal die saak weer nagaan... 104 00:07:18,779 --> 00:07:20,910 gebaseer op jou stelling en kom terug na jou toe. 105 00:07:21,480 --> 00:07:23,778 As dit 'n ontvoering blyk te wees, sal dit 'n kriminele saak word. 106 00:07:23,779 --> 00:07:25,949 Dan sal ons dit ondersoek al het jy dit teruggetrek. 107 00:07:26,980 --> 00:07:28,050 Ek het dit. 108 00:07:48,670 --> 00:07:50,169 Hoekom het jy die verslag by die polisie gekanselleer? 109 00:07:50,170 --> 00:07:52,439 Ons moet uitvind wie dit gedoen het en die misdadigers vang. 110 00:07:53,339 --> 00:07:54,850 Hulle was geen straatboewe nie. 111 00:07:55,610 --> 00:07:57,449 Is dit nie gevaarliker as ons die verslag kanselleer nie? 112 00:08:05,420 --> 00:08:06,989 (OK Construction se voorsitter, Bae Cheol Min...) 113 00:08:06,990 --> 00:08:08,328 (Wen 'n kontrak vir Saoedi-Arabië se grootste winkelsentrumkonstruksie.) 114 00:08:08,329 --> 00:08:09,388 (OK Construction se voorsitter, Bae Cheol Min ...) 115 00:08:09,389 --> 00:08:11,129 (Wen 'n kontrak vir Saoedi-Arabië se grootste winkelsentrumkonstruksie.) 116 00:08:12,160 --> 00:08:13,969 As die polisie na hulle kyk, 117 00:08:13,970 --> 00:08:15,529 hulle sal uitvind oor Lee Mi Kyung. 118 00:08:15,829 --> 00:08:18,639 Op die ou end sal die polisie uitvind sy werk vir voorsitter Bae. 119 00:08:19,269 --> 00:08:22,009 Dan sal die wêreld uitvind dat Song Yi Heon... 120 00:08:22,069 --> 00:08:23,110 Voorsitter Bae se buite-egtelike kind. 121 00:08:24,110 --> 00:08:25,579 Hoekom het jy die verslag teruggetrek? 122 00:08:27,310 --> 00:08:29,050 As die polisie betrokke raak, 123 00:08:29,379 --> 00:08:31,180 Yi Heon se lewe sal drasties verander. 124 00:08:33,919 --> 00:08:37,049 Dit sal glad nie goed wees vir Yi Heon nie. 125 00:08:40,659 --> 00:08:41,730 Moenie bekommerd wees nie. 126 00:08:42,289 --> 00:08:44,559 Niks sleg sal met Yi Heon gebeur nie. 127 00:08:50,129 --> 00:08:51,340 Hoekom kyk jy so na my? 128 00:08:52,269 --> 00:08:54,940 Dit is ongemaklik dat Yi Heon oor homself praat ... 129 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 in die derde persoon. 130 00:08:56,940 --> 00:08:58,740 Ek is ook nuuskierig oor wie jy is. 131 00:09:00,110 --> 00:09:02,080 Gaan jy dan hierdie voorval laat gaan? 132 00:09:03,210 --> 00:09:04,519 Geen manier nie. 133 00:09:05,279 --> 00:09:08,549 Hulle sal dalk iets verskrikliks doen as ons hulle alleen los. 134 00:09:10,049 --> 00:09:11,889 Ek gaan hulle op my eie manier straf. 135 00:09:12,620 --> 00:09:14,090 Soos ek altyd het. 136 00:09:14,559 --> 00:09:15,629 Goh. 137 00:09:18,529 --> 00:09:22,129 Maar ek is meer bekommerd oor jou gesig as oor hulle. 138 00:09:22,330 --> 00:09:24,039 My gesig? Wat daarvan? 139 00:09:24,269 --> 00:09:26,638 Vermy om jou gesin by die huis raak te loop. 140 00:09:26,639 --> 00:09:29,169 Sit 'n bietjie rou vleis op en rol 'n eier daarom. 141 00:09:29,470 --> 00:09:31,240 Eiers doen die towerkrag wanneer kneusplekke behandel word. 142 00:09:36,149 --> 00:09:37,279 Verdoem dit. 143 00:09:38,980 --> 00:09:40,990 - Goedheid. - Dit maak seer. 144 00:09:45,220 --> 00:09:48,860 So, jy het 'n wandeling uit die studeerkamer geneem, 145 00:09:48,990 --> 00:09:51,428 en 'n paar straatboewe wat jy nog nooit vantevore gesien het nie... 146 00:09:51,429 --> 00:09:53,399 uit nêrens gekom en jou geslaan? 147 00:09:54,470 --> 00:09:57,029 En jy kon nie hulle gesigte sien nie, want dit was donker. 148 00:09:59,169 --> 00:10:00,169 Jy is reg. 149 00:10:03,110 --> 00:10:04,179 Kom ons gaan. 150 00:10:06,779 --> 00:10:08,408 Wanneer jy teruggaan na waar dit gebeur het, 151 00:10:08,409 --> 00:10:09,850 jy sal hul gesigte onthou. 152 00:10:12,250 --> 00:10:13,319 Ons weet nooit. 153 00:10:13,320 --> 00:10:15,950 Hulle kan dalk terugkom na die misdaadtoneel. 154 00:10:23,960 --> 00:10:25,059 Is dit waar jy geslaan is? 155 00:10:29,330 --> 00:10:31,440 Hier is geen sekuriteitskameras nie. 156 00:10:31,799 --> 00:10:33,600 Daar is nie baie mense wat verbykom nie. 157 00:10:34,240 --> 00:10:36,940 Daar is geen motor in die omtrek nie, so ons kan nie dashcam-video's nagaan nie. 158 00:10:38,940 --> 00:10:42,250 Hierdie straatboewe was so noukeurig, 159 00:10:43,679 --> 00:10:44,750 was hulle nie? 160 00:10:56,289 --> 00:11:00,299 Het jy vergeet dat jou pa 'n aanklaer was? 161 00:11:03,070 --> 00:11:04,740 Ek sien geen spore van mense se beweging nie... 162 00:11:04,970 --> 00:11:06,939 op hierdie grondgrond. 163 00:11:06,940 --> 00:11:08,110 Die grond is ongestoord. 164 00:11:08,370 --> 00:11:11,038 Wat die gras daar oorkant betref, dis lekker plat... 165 00:11:11,039 --> 00:11:13,779 asof niemand daarop geloop het nie, wat nog te sê daaroor geveg het. 166 00:11:17,480 --> 00:11:18,620 Hoekom het jy weer vir my gelieg? 167 00:11:22,820 --> 00:11:25,190 Wat het deesdae by jou ingekom? 168 00:11:25,960 --> 00:11:28,389 Het jy baklei, of het iemand jou geslaan? 169 00:11:28,759 --> 00:11:31,460 Dit is hoekom ek die opsporingsprogram op jou foon geïnstalleer het. 170 00:11:32,429 --> 00:11:35,169 Ek behoort te weet wat jy ook al doen. 171 00:11:35,870 --> 00:11:37,299 Dit is alles vir jou eie beswil. 172 00:11:37,799 --> 00:11:40,840 Hoekom kan jy dit nie sien nie? Hoekom? 173 00:11:41,740 --> 00:11:44,178 Wat gaan jy in die toekoms doen... 174 00:11:44,179 --> 00:11:45,610 dat jy so onverskillig optree? 175 00:11:47,009 --> 00:11:48,049 Haai! 176 00:11:51,379 --> 00:11:52,419 Se Kyung! 177 00:12:33,960 --> 00:12:35,830 (Generaal Wyk A) 178 00:12:40,929 --> 00:12:42,470 (Se Kyung se ma) 179 00:12:43,570 --> 00:12:44,600 Ja. 180 00:12:45,470 --> 00:12:47,710 I heard Se Kyung collapsed. Wat het gebeur? 181 00:12:48,039 --> 00:12:49,139 Is hy siek? 182 00:12:51,110 --> 00:12:55,178 Dit was net tydelike duiseligheid wat deur stres veroorsaak is. 183 00:12:55,179 --> 00:12:57,049 He has to be on an IV for a few hours, 184 00:12:57,519 --> 00:12:58,580 so hy is in die hospitaal. 185 00:12:59,379 --> 00:13:02,820 Hy sal môreoggend weer gediagnoseer word voor ons huis toe gaan. 186 00:13:03,049 --> 00:13:04,090 "Stres?" 187 00:13:04,590 --> 00:13:06,159 Did you lash out at him again? 188 00:13:06,919 --> 00:13:09,330 You are always so harsh on him. 189 00:13:09,629 --> 00:13:12,959 Goh. Can't you let him be a normal high school kid? 190 00:13:12,960 --> 00:13:14,970 Am I doing this for myself? 191 00:13:16,370 --> 00:13:18,139 Dis vir sy eie beswil. 192 00:13:18,970 --> 00:13:20,699 Ek doen dit sodat hy nie dwaal nie... 193 00:13:20,700 --> 00:13:22,740 en word 'n goeie mens. 194 00:13:23,240 --> 00:13:25,908 Dit is ongelooflik dat hy jou so baie gevolg het. 195 00:13:25,909 --> 00:13:27,279 Hy is al 'n goeie kind. 196 00:13:28,909 --> 00:13:30,879 Ek gaan na hierdie sakereis terug Korea toe. 197 00:13:31,149 --> 00:13:33,019 Hou op om hom te braai! 198 00:13:57,370 --> 00:13:59,279 Wanneer jy altyd ander beskerm, 199 00:14:01,450 --> 00:14:02,850 Ek kan myself nie eers beskerm nie. 200 00:14:19,899 --> 00:14:23,070 (Trek asseblief die saak hierbo terug.) 201 00:14:23,870 --> 00:14:26,339 Dit het nie reg gevoel nie, so ek het nagegaan. 202 00:14:26,340 --> 00:14:27,940 En die bussie was 'n onwettige een. 203 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 Is jy seker dit was een of ander fout deur die straatboewe? 204 00:14:33,139 --> 00:14:34,250 Ja, ek is. 205 00:14:35,309 --> 00:14:36,850 Ek dink straatboewe deesdae... 206 00:14:37,309 --> 00:14:39,149 selfs onwettige motors bestuur. 207 00:14:40,820 --> 00:14:43,388 Ek wou ten minste hul gesigte nagaan, 208 00:14:43,389 --> 00:14:45,159 maar die sekuriteitskameras by jou huis was stukkend. 209 00:14:45,889 --> 00:14:47,119 Ek weet nie wie hulle is nie... 210 00:14:47,120 --> 00:14:48,758 want ek kon nie hulle gesigte identifiseer nie. 211 00:14:48,759 --> 00:14:50,558 Aangesien geen skade aangerig is nie, 212 00:14:50,559 --> 00:14:52,860 Ek trek die aangemelde saak terug soos jy gevra het. 213 00:14:53,330 --> 00:14:55,599 As iets in jou gedagtes opkom, kontak ons ​​dadelik. 214 00:14:55,600 --> 00:14:57,969 Vertel jou ouers en maak die sekuriteitskameras reg. 215 00:14:57,970 --> 00:14:59,000 Ja. 216 00:15:08,950 --> 00:15:10,079 Goed. Totsiens. 217 00:15:10,080 --> 00:15:11,220 (Geweldsmisdade span 1) 218 00:15:16,620 --> 00:15:19,220 So, hulle het ingebreek met 'n deeglike plan. 219 00:15:20,919 --> 00:15:21,929 Goed, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,889 --> 00:15:24,600 Jy daag my uit vir 'n tweegeveg, nie waar nie? 221 00:15:32,340 --> 00:15:33,440 Is dit OK Konstruksie? 222 00:15:33,870 --> 00:15:36,110 Kan ek met Lee Mi Kyung in die sekretaresse se kantoor praat? 223 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 Ons het niemand met die naam Lee Mi Kyung nie. 224 00:15:45,679 --> 00:15:48,090 Ek is seker sy werk vir voorsitter Bae. 225 00:15:51,220 --> 00:15:52,590 Moet ek die maatskappy besoek? 226 00:15:53,720 --> 00:15:57,360 Moet ek soontoe gaan en aankondig Yi Heon is voorsitter Bae se seun? 227 00:16:05,299 --> 00:16:07,440 Sy sal nie veel help in daardie toestand nie. 228 00:16:07,769 --> 00:16:10,240 Dit moes moeilik gewees het vir Yi Heon. 229 00:16:11,210 --> 00:16:13,110 Ek begin verstaan... 230 00:16:14,240 --> 00:16:15,509 hoekom jy so hulpeloos gevoel het. 231 00:16:17,110 --> 00:16:20,519 Het jy ook nie Lee Mi Kyung se telefoonnommer nie? 232 00:16:21,350 --> 00:16:22,418 Jy is reg. 233 00:16:22,419 --> 00:16:24,789 Deponeer sy nie jou maandelikse betaling en al die dinge nie? 234 00:16:24,960 --> 00:16:27,388 Die geld kom onder die naam OK Construction. 235 00:16:27,389 --> 00:16:30,159 Ons is as sy werknemers geregistreer. 236 00:16:31,159 --> 00:16:33,229 Goh. Ek het hierheen gekom... 237 00:16:33,230 --> 00:16:35,230 nadat me Lee my gekontak het. 238 00:16:36,600 --> 00:16:39,169 Dit was me Lee se doen, was dit nie? 239 00:16:40,070 --> 00:16:41,870 Goh. Dis skrikwekkend. 240 00:16:42,409 --> 00:16:45,740 Sy het haatlikheid in haar oë. 241 00:16:46,580 --> 00:16:48,508 Vandat sy hierheen begin kom het, 242 00:16:48,509 --> 00:16:52,149 jou ma kon nie sonder alkohol en slaappille leef nie. 243 00:16:52,750 --> 00:16:54,850 Haar toestand het erger geword. 244 00:16:55,990 --> 00:16:58,619 Ek ken ook nie haar nommer nie. 245 00:16:58,620 --> 00:17:00,960 Sy kontak my een keer elke twee weke eensydig... 246 00:17:01,129 --> 00:17:03,330 en vra hoe dit met jou en jou ma gaan. 247 00:17:04,529 --> 00:17:05,859 Laat ek die nommer sien waarvandaan sy jou bel. 248 00:17:10,230 --> 00:17:12,940 (Sekretaris Lee van OK Construction) 249 00:17:14,240 --> 00:17:16,910 Die nommer wat jy geskakel het, bestaan nie. 250 00:17:17,440 --> 00:17:19,740 Kontroleer asseblief die nommer en bel weer. 251 00:17:22,950 --> 00:17:26,180 Ek kan nie met haar in aanraking kom of met haar ontmoet nie. 252 00:17:26,849 --> 00:17:28,920 Maar Lee Mi Kyung weet alles van my ... 253 00:17:29,250 --> 00:17:32,319 van waar ek is, waarmee ek besig is, en die kos en drinkgoed wat ek koop. 254 00:17:33,089 --> 00:17:34,890 Om die sekuriteit te verskerp sal nie veel doen nie. 255 00:17:35,890 --> 00:17:38,400 As hulle hierheen sou terugkom, sou hulle hul sin kry. 256 00:17:44,869 --> 00:17:47,740 Waar op aarde was hulle van plan om sy ma te neem? 257 00:17:49,410 --> 00:17:51,069 As ek daardie ouens kon kry, 258 00:17:52,309 --> 00:17:53,339 dit sal nuttig wees. 259 00:18:03,549 --> 00:18:04,960 Jy het gesê dit is jou spesialiteit. 260 00:18:05,259 --> 00:18:06,789 Maar jy het nie daarin geslaag om 'n blote vrou te ontvoer nie. 261 00:18:07,559 --> 00:18:10,089 Een van jou onderlinge het in die middel van die operasie weggehardloop. 262 00:18:10,490 --> 00:18:11,759 Ernstig? 263 00:18:12,500 --> 00:18:13,500 Ek is jammer. 264 00:18:13,501 --> 00:18:15,700 Wat as die polisie uitvind ek sit hieragter? 265 00:18:16,900 --> 00:18:18,769 Ek het die saak deur 'n speurder wat ek ken bekyk. 266 00:18:19,069 --> 00:18:21,609 Die verslag is reeds teruggetrek. 267 00:18:24,109 --> 00:18:25,980 Die vrou se seun soek my. 268 00:18:26,880 --> 00:18:27,980 Het ek jou nie vertel nie? 269 00:18:28,180 --> 00:18:29,880 Hy bly stil, steek sy kloue weg. 270 00:18:30,079 --> 00:18:31,420 Dan lok hy jou uit die bloute. 271 00:18:35,349 --> 00:18:36,349 Ek sal... 272 00:18:36,990 --> 00:18:39,420 sorg vir hierdie saak. Jy het my woord. 273 00:18:42,759 --> 00:18:44,059 Ek moet die kind leer... 274 00:18:44,859 --> 00:18:47,599 wie van die operasie weggehardloop het, die gevolg... 275 00:18:49,069 --> 00:18:51,200 om my te verraai terwyl ek besig is. 276 00:18:54,440 --> 00:18:56,970 (Hoërskool Hansong) 277 00:18:59,279 --> 00:19:01,279 Die foon is afgeskakel. 278 00:19:04,180 --> 00:19:06,149 Die foon is afgeskakel. 279 00:19:06,150 --> 00:19:08,349 Jy sal na die piep na die stempos verwys word. 280 00:19:08,420 --> 00:19:11,589 Wel, Jae Min antwoord nie sy foon nie. 281 00:19:15,160 --> 00:19:17,129 Sê vir hom as ek hom nie môre by die skool sien nie, 282 00:19:17,130 --> 00:19:18,200 hy sal my veerpyltjiebord wees. 283 00:19:21,430 --> 00:19:22,599 Haai. 284 00:19:23,400 --> 00:19:26,069 Dit is jou beurt om die herwinbare goed uit te gooi. 285 00:19:26,369 --> 00:19:28,009 Jy het dit nie verlede maand gedoen nie. 286 00:19:28,140 --> 00:19:29,769 Aangesien dit my beurt ná jou was, het ek dit verlede maand gedoen. 287 00:19:30,210 --> 00:19:31,809 Ek wil hê jy moet dit hierdie maand doen. 288 00:19:40,319 --> 00:19:41,549 Praat van onbeskof wees. 289 00:19:42,089 --> 00:19:45,089 Jy oortree die reël. Maar jy lyk glad nie jammer nie. 290 00:19:45,160 --> 00:19:46,960 (Om nie skaam te wees deur die reël te oortree nie) 291 00:19:47,789 --> 00:19:48,859 Komaan. Doen dit. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,059 Jy klein... 293 00:20:06,680 --> 00:20:07,779 Wat het met jou gesig gebeur? 294 00:20:08,210 --> 00:20:09,579 Dit is alles gekneus. 295 00:20:10,349 --> 00:20:11,379 Het jy... 296 00:20:11,380 --> 00:20:12,720 Het jy met Hong Jae Min baklei? 297 00:20:12,819 --> 00:20:14,420 Het jy hulle verpletter of iets? 298 00:20:15,220 --> 00:20:16,989 Almal het gehoor hoe Hong Jae Min se bemanning... 299 00:20:16,990 --> 00:20:19,789 het jou 'n paar dae gelede op pad skool toe opsy getrek. 300 00:20:21,289 --> 00:20:22,990 Reg. Ek het dit daardie dag beëindig. 301 00:20:23,190 --> 00:20:24,799 Terloops, ek het hierdie kneusplek... 302 00:20:25,000 --> 00:20:26,599 op pad huis toe van die studeerkamer 'n paar dae gelede. 303 00:20:26,859 --> 00:20:28,230 Sommige boewe het met my baklei. 304 00:20:29,130 --> 00:20:30,369 - Boewe? - Boewe? 305 00:20:30,829 --> 00:20:32,769 Moenie bekommerd wees nie. Ek kry dalk nie goeie punte nie, 306 00:20:33,200 --> 00:20:34,500 maar ek is goed in dinge wat my liggaam betrek. 307 00:20:35,109 --> 00:20:36,210 Goh. 308 00:20:37,980 --> 00:20:39,410 Ek vrees net... 309 00:20:40,380 --> 00:20:41,609 die onderwysers... 310 00:20:42,650 --> 00:20:43,779 en die eksamenblaaie. 311 00:20:46,480 --> 00:20:48,818 Ek is heeltemal saam met hom. Wanneer ek aan die eksamen dink, 312 00:20:48,819 --> 00:20:50,118 Ek wil ophou asemhaal en in die Hanrivier duik. 313 00:20:50,119 --> 00:20:51,719 Wanneer ek ook al dink aan hoe ek my grade moet verhoog, 314 00:20:51,720 --> 00:20:53,018 Ek kan heeltemal nie slaap nie. 315 00:20:53,019 --> 00:20:55,190 Ek is by jou. Dit is so uitputtend. 316 00:20:55,930 --> 00:20:57,528 Hoe gaan dit met dit? Hoekom kry ons nie... 317 00:20:57,529 --> 00:21:00,059 'n verandering van natuurskoon by 'n siek kafee voor die eksamen? 318 00:21:00,599 --> 00:21:02,130 - Tel my in. - Regtig? 319 00:21:02,299 --> 00:21:03,769 Wanneer? Ek sal daardie dag op my kalender brand. 320 00:21:06,269 --> 00:21:07,440 Wil jy saam met ons kom? 321 00:21:09,009 --> 00:21:10,339 Gaan waarheen? 322 00:21:10,609 --> 00:21:12,109 'n Siek kafee. Wat sê jy? 323 00:21:12,210 --> 00:21:13,440 - Kom ons gaan. - Wat? 324 00:21:13,980 --> 00:21:15,049 Haai. 325 00:21:15,210 --> 00:21:17,480 Ons is steeds studente. Ons kan nie sulke taal gebruik nie. 326 00:21:17,779 --> 00:21:20,380 Hoekom sal ons na 'n "siek" kafee gaan? 327 00:21:22,190 --> 00:21:24,019 - Waaroor gaan hy aan? - Dis gek. 328 00:21:24,519 --> 00:21:26,390 Waarvan praat jy? 329 00:21:26,690 --> 00:21:28,960 "Siek" beteken hier "koel". 'n Cool kafee. 330 00:21:31,759 --> 00:21:32,829 Wat was dit? 331 00:21:33,829 --> 00:21:35,230 ek bedoel... 332 00:21:36,170 --> 00:21:37,400 Hoekom het jy dan "siek" gesê? 333 00:21:37,900 --> 00:21:39,439 Ernstig. Hy is 'n grotman geïnkarneer. 334 00:21:39,440 --> 00:21:40,798 Haai. Wat as hy dink "inkarneer" beteken... 335 00:21:40,799 --> 00:21:42,539 - vleis soos "carne?" - Haai. Jy vat dit te ver. 336 00:21:43,170 --> 00:21:45,079 - Moenie hom terg nie. Nee. Reg? - Kom nou. 337 00:21:49,410 --> 00:21:51,420 Wat? Is jy opreg? 338 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 Geen manier nie. 339 00:21:57,589 --> 00:22:00,759 Ek is jammer. Ek het nooit vriende gehad nie. 340 00:22:02,460 --> 00:22:03,690 Leer my asseblief baie. 341 00:22:05,200 --> 00:22:07,659 Sekerlik. Dit sal nie maklik wees nie aangesien ons seniors is. 342 00:22:07,660 --> 00:22:10,599 Maar jy kon nie vriende maak nie as gevolg van Hong Jae Min. 343 00:22:12,039 --> 00:22:14,569 Ons sal nou jou vriende wees. 344 00:22:15,069 --> 00:22:16,069 Ja, maat. 345 00:22:16,070 --> 00:22:18,809 Moenie vergeet om saam met ons teen die ander klas sokker te speel nie. Goed? 346 00:22:19,180 --> 00:22:20,239 Dit is lekker. 347 00:22:20,240 --> 00:22:21,339 Kom ons wees goeie vriende. 348 00:22:22,710 --> 00:22:24,819 Hoekom is Se Kyung nie hier nie? Klas is op die punt om te begin. 349 00:22:24,980 --> 00:22:26,019 Jy is reg. 350 00:22:26,650 --> 00:22:28,990 Is hy siek? Ek hoop nie hy is nie. 351 00:22:32,759 --> 00:22:33,859 Is jy oukei? 352 00:22:34,460 --> 00:22:36,489 My ouers het baie bekommerd geraak toe hulle sien dat ek seergekry het. 353 00:22:36,490 --> 00:22:37,589 So ek is by die hospitaal. 354 00:22:37,859 --> 00:22:40,400 Ek het te vroeg wakker geword, so ek is by die biblioteek by my huis. 355 00:22:41,029 --> 00:22:42,769 Wat van jou? Jy het gesê jy sal die skuldige vang. 356 00:22:43,329 --> 00:22:45,440 Studente moet eers hul plig nakom. 357 00:22:45,670 --> 00:22:47,240 My doel is om die perfekte bywoning te hê. 358 00:22:47,670 --> 00:22:49,569 Is dit hoekom jy Hong Jae Min laat skool toe kom? 359 00:22:50,210 --> 00:22:52,210 Ek hou hom langs my, sodat ek hom kan regruk. 360 00:22:53,339 --> 00:22:54,539 Dis 'n verskoning. 361 00:22:55,349 --> 00:22:57,180 Jy wil net hê hy moet op hoërskool gradueer ... 362 00:22:57,609 --> 00:22:59,619 wanneer sy ouers nie daaraan omgee nie. 363 00:22:59,680 --> 00:23:01,049 Hoe nuuskierig. 364 00:23:07,420 --> 00:23:09,130 Jy moet hierdie kans gebruik en nog 'n paar dae verlof neem. 365 00:23:09,789 --> 00:23:11,829 Sodra ek beter word, gaan ek studeerkamer toe. 366 00:23:11,960 --> 00:23:13,299 Ek moet jou help om te studeer. 367 00:23:13,759 --> 00:23:14,829 FR? 368 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 - Weet jy wat dit beteken? - Wat? 369 00:23:18,200 --> 00:23:19,369 "Vir die regte." 370 00:23:19,670 --> 00:23:21,740 Ernstig. Kinders verkort deesdae alles. 371 00:23:22,109 --> 00:23:23,440 Verdoem dit. Julle verkort alles. 372 00:23:27,180 --> 00:23:28,579 Moet dit nie oordoen nie. Ek sien jou binnekort. 373 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 (Riglyne vir die Biblioteek) 374 00:23:40,859 --> 00:23:44,859 ("Verstaan dubbelgangers") 375 00:23:50,299 --> 00:23:52,740 - Dit is gereed, reg? - Ja. Dit het pas aangekom. 376 00:23:57,210 --> 00:23:58,210 Goed. 377 00:23:58,211 --> 00:24:00,180 (Lewer dit op dieselfde dag af.) 378 00:24:19,859 --> 00:24:21,299 Die gefermenteerde skaats van Heuksan-eiland is die beste. 379 00:24:22,069 --> 00:24:23,730 Ek is bly ek het dit reguit van die eiland af gekry. 380 00:24:23,970 --> 00:24:26,069 Ek het die bossam en die verouderde kimchi vir die paring voorberei. 381 00:24:26,640 --> 00:24:28,039 Ek sal nou ontbyt voorberei. 382 00:24:28,170 --> 00:24:29,769 Ek sal vandag beter op my studies kan fokus. 383 00:24:30,609 --> 00:24:32,839 - Ek sal gaan en verander. - Goed. 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,750 Hy het nie eers kimchi gefermenteer nie. 385 00:24:41,950 --> 00:24:43,318 Wil hy gefermenteerde skate eet vir ontbyt? 386 00:24:43,319 --> 00:24:44,349 Wanneer ek dit nie eers eet nie? 387 00:24:46,319 --> 00:24:50,059 O, goeiste. Om sy kop seer te maak, moes sy verhemelte verander het. 388 00:25:06,279 --> 00:25:09,880 Verskoon my, meneer. Is alles reg hier? 389 00:25:12,119 --> 00:25:16,220 Ek het 'n paar dae gelede 'n bussie hier gesien. Dit was ook nogal 'n herrie. 390 00:25:16,650 --> 00:25:17,990 Ek het gewonder of alles reg is. 391 00:25:19,019 --> 00:25:21,990 Reg. Ek woon daar onder in die blok. 392 00:25:22,359 --> 00:25:25,029 Ek het die polisie ook hier gesien. So ek het maar nuuskierig geraak. 393 00:25:25,200 --> 00:25:26,529 Alles is reg hier. 394 00:25:31,200 --> 00:25:33,269 Maar ek weet dit is nie waar nie. 395 00:25:35,269 --> 00:25:37,440 Hoekom is dit 'n geheim? Hoekom sal hy my nie net vertel nie? 396 00:25:38,680 --> 00:25:40,940 Goh. Dit maak my mal. Komaan. 397 00:25:42,450 --> 00:25:43,480 Verdoem dit. 398 00:26:00,130 --> 00:26:01,500 Jou gesig lyk vandag baie beter. 399 00:26:04,130 --> 00:26:05,240 Natuurlik. 400 00:26:05,440 --> 00:26:07,769 Ek het aanhou om 'n eier en rou vleis op my kneusplek te vryf. 401 00:26:10,009 --> 00:26:11,069 Haai. 402 00:26:14,180 --> 00:26:15,309 Wat het hier gebeur? 403 00:26:15,650 --> 00:26:17,309 Het jy jou naels gebyt totdat dit gebloei het? 404 00:26:18,849 --> 00:26:21,249 Dit is 'n gewoonte. Ek kan dit versag sodra ek meer aandag gee. 405 00:26:21,250 --> 00:26:23,220 Ek twyfel of dit beter sal word, want jy gee meer aandag. 406 00:26:24,250 --> 00:26:27,059 Ek het jou nog nooit by die skool of in die studeerkamer op jou naels sien byt nie. 407 00:26:31,029 --> 00:26:32,029 Het iets gebeur... 408 00:26:33,230 --> 00:26:34,460 by jou huis? 409 00:26:37,269 --> 00:26:39,640 Vergeet dit. Kom ons gaan binne en studeer. 410 00:26:39,839 --> 00:26:41,400 Ek moet opmaak vir die klasse wat ek die laaste paar dae gemis het. 411 00:26:42,009 --> 00:26:43,210 Jy het deeglik aantekeninge gemaak, reg? 412 00:26:44,839 --> 00:26:45,880 Kom ons gaan in. 413 00:27:27,049 --> 00:27:29,319 Dit is die eerste keer dat jy gevra het om 'n blaaskans te neem. 414 00:27:39,630 --> 00:27:41,259 Die polisie sal na ons skool toe kom. 415 00:27:42,069 --> 00:27:43,799 Ek is seker hy het dit by die polisie aangemeld. 416 00:27:45,240 --> 00:27:46,900 Wat het jy vir jou ouers gesê? 417 00:27:48,670 --> 00:27:50,809 Ek het gesê ek is geslaan deur boewe toe ek uit was om te stap. 418 00:27:52,940 --> 00:27:54,579 Moes jy lieg oor my? 419 00:27:55,450 --> 00:27:57,880 Omdat ek gesê het dit sal Song Yi Heon se lewe verander? 420 00:27:59,079 --> 00:28:00,150 Nee. 421 00:28:01,250 --> 00:28:02,650 As ek die waarheid vertel het... 422 00:28:05,359 --> 00:28:06,420 Niks nie. 423 00:28:07,759 --> 00:28:09,930 Jy moes daardie aand anderpad gekyk het soos gewoonlik. 424 00:28:10,630 --> 00:28:11,759 Jy kon skaars 'n vuishou gooi. 425 00:28:13,730 --> 00:28:15,470 Ek is jammer dat ek jou betrokke geraak het... 426 00:28:16,630 --> 00:28:17,630 hierin. 427 00:28:17,631 --> 00:28:19,099 Goh. Moenie spyt wees nie. 428 00:28:20,000 --> 00:28:22,839 Dit is nie iets wat jy begin het nie. Dis goed. 429 00:28:25,980 --> 00:28:27,039 So... 430 00:28:28,140 --> 00:28:30,609 is jy bekommerd oor die polisie? Is dit hoekom jy so afkyk? 431 00:28:30,710 --> 00:28:31,750 Of... 432 00:28:33,079 --> 00:28:34,680 het iets regtig gebeur? 433 00:28:38,960 --> 00:28:42,630 Ja. Ondersoeker Lee. Ek het dit nou net gekry. 434 00:28:43,029 --> 00:28:46,400 Ek weet dit is 'n persoonlike guns. Dankie dat jy my uithelp. 435 00:28:47,099 --> 00:28:48,599 Ja. Goed. 436 00:28:49,200 --> 00:28:52,440 Kom ons eet gou een of ander tyd. Ja. 437 00:28:53,569 --> 00:28:54,599 Goed. 438 00:29:04,079 --> 00:29:06,720 (Persoonlike inligtingverslag, Song Yi Heon) 439 00:29:09,220 --> 00:29:11,890 Hier is wat ek dink. Die aard van hierdie probleem... 440 00:29:12,759 --> 00:29:14,420 lê in jou liggaam. 441 00:29:16,759 --> 00:29:19,630 Ons is in hierdie piekel, want jy kan nie 'n vuishou gooi nie. 442 00:29:20,059 --> 00:29:21,759 Daardie aand het jy hom net laat slaan. 443 00:29:22,400 --> 00:29:23,529 Jy kon jouself nie eers behoorlik beskerm nie. 444 00:29:24,000 --> 00:29:26,400 Dis hoekom die houe vir jou meer skadelik was. 445 00:29:27,400 --> 00:29:28,539 Jy moet eers leer hoe om te boks. 446 00:29:30,910 --> 00:29:34,009 Goed. Hier is die offensiewe tegnieke in boks. 447 00:29:35,039 --> 00:29:37,680 Jabs, reguit, hake, en uppercuts. 448 00:29:38,250 --> 00:29:39,720 Daar is net 'n paar tegnieke. 449 00:29:39,849 --> 00:29:41,989 Jy mag dalk dink ek gooi bloot vuishoue. 450 00:29:41,990 --> 00:29:44,318 Maar ek moet my teenstander se beweging voorspel, 451 00:29:44,319 --> 00:29:46,719 kom met 'n strategie om my teenstander aan te val, en lewer dit dan af. 452 00:29:46,720 --> 00:29:48,089 Hierdie sport gaan daaroor om jou teenstander te lees. 453 00:29:50,130 --> 00:29:51,730 Dan pas dit jou nie. 454 00:29:52,329 --> 00:29:53,559 Dit verg baie denke. 455 00:29:56,500 --> 00:29:57,970 Daar is ook 'n fisiese aspek. 456 00:30:02,309 --> 00:30:03,369 Verwyder jou voete. 457 00:30:08,210 --> 00:30:09,809 Dit voel aanvanklik vir almal ongemaklik. 458 00:30:10,380 --> 00:30:12,279 Goed. Hou jou vuiste onder jou ken. 459 00:30:12,849 --> 00:30:14,480 - Jab. - Jab. 460 00:30:16,049 --> 00:30:17,119 Gaan voort. 461 00:30:18,589 --> 00:30:20,890 - Jab. - Kom nou. Besit dit. Jab. 462 00:30:21,259 --> 00:30:23,059 - Jab. - Dit is dit. Al die pad. 463 00:30:23,630 --> 00:30:26,230 Brei jou arm meer uit. Brei dit heeltemal uit. Hier. 464 00:30:27,029 --> 00:30:28,459 - Een, twee. - Een, twee. 465 00:30:28,460 --> 00:30:30,028 - Dit is dit. Harder. - Een, twee. 466 00:30:30,029 --> 00:30:31,499 Vinniger. Harder. Een, twee. 467 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Een, twee. 468 00:30:33,369 --> 00:30:34,839 (Song Yi Heon) 469 00:30:37,869 --> 00:30:40,940 'n Buite-egtelike kind en 'n uitgeworpene. 470 00:30:41,180 --> 00:30:42,609 Hy kry ook nie goeie punte nie. 471 00:30:45,819 --> 00:30:48,349 Hulle was twee jaar lank in dieselfde klas. 472 00:30:49,319 --> 00:30:51,890 Het hy skielik naby aan hierdie kind gekom? 473 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Reguit. 474 00:31:01,500 --> 00:31:03,599 Haai, jy het goeie krag. 475 00:31:04,029 --> 00:31:05,538 Jou reflekse is nie so sleg nie. 476 00:31:05,539 --> 00:31:07,099 Hoekom het jy nooit geoefen nie? 477 00:31:08,170 --> 00:31:09,710 My pa het nie daarvan gehou nie. 478 00:31:11,069 --> 00:31:13,579 Watter soort ouer hou nie daarvan dat sy kind gesond is nie? 479 00:31:14,410 --> 00:31:18,049 Hy dink net nie hoog aan fisieke prestasies nie. 480 00:31:19,150 --> 00:31:21,380 Is dit so? Dis vreemd. 481 00:31:21,819 --> 00:31:23,990 Het hy as kind erg seergekry toe hy geoefen het? 482 00:31:26,319 --> 00:31:28,089 Haai, weet jy wat? 483 00:31:28,630 --> 00:31:29,829 Goh. 484 00:31:31,059 --> 00:31:32,730 Haai, dit was geen grap nie. 485 00:31:33,599 --> 00:31:35,499 Hoe kon jy so vinnig wees? 486 00:31:35,500 --> 00:31:37,069 Hier is 'n ding oor baklei. 487 00:31:37,529 --> 00:31:40,299 Om 'n vuishou te kan ontduik, is belangriker as om een ​​te kry. 488 00:31:40,670 --> 00:31:42,710 Haai, kom ons oefen dit volgende keer. 489 00:31:43,269 --> 00:31:45,279 Hoe om vuishoue te ontduik sonder om gestamp te word. Goed? 490 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 Goed. 491 00:31:48,880 --> 00:31:51,508 Kan ek jou wetenskapstudieboek leen? 492 00:31:51,509 --> 00:31:54,219 Ek moet dit vanaand leer, maar ek het dit by die skool gelos. 493 00:31:54,220 --> 00:31:55,220 Kan ek dit net hierdie een keer leen? 494 00:31:56,619 --> 00:31:57,650 Sekerlik. 495 00:31:58,150 --> 00:31:59,920 - Dit is in my huis. Kom ons gaan in. - Goed. 496 00:32:07,700 --> 00:32:08,769 Liedjie Yi Heon? 497 00:32:10,670 --> 00:32:13,400 Wat maak jy hier? 498 00:32:16,940 --> 00:32:17,970 Woon jy hier? 499 00:32:26,150 --> 00:32:27,349 Hoekom sal jy 'n ander ou bring... 500 00:32:28,450 --> 00:32:29,750 na 'n plek soos hierdie? 501 00:32:32,490 --> 00:32:34,160 Ek is die afgelope tyd lus vir lekkers. 502 00:32:36,690 --> 00:32:38,490 - 'n Ysde Americano? - Ja. 503 00:32:39,630 --> 00:32:40,829 Wat wil jy drink? 504 00:32:41,660 --> 00:32:43,569 'n Warm ys Americano. 505 00:32:48,069 --> 00:32:49,740 Drink net wat ek vir jou kry. 506 00:32:57,710 --> 00:32:59,919 - Wat? - Gosh, kyk na hierdie slinkse drol. 507 00:32:59,920 --> 00:33:01,279 Ek het gesien hoe jou gesigsuitdrukking net verander het. 508 00:33:02,849 --> 00:33:04,789 Kyk na hierdie mal kuberpad. 509 00:33:08,190 --> 00:33:09,889 Jy bedoel "psigopaat." 510 00:33:09,890 --> 00:33:11,959 Jy het gemaak asof jy my nie sien nie... 511 00:33:11,960 --> 00:33:14,159 voor Song Yi Heon se huis vroeër toe ons oë ontmoet... 512 00:33:14,160 --> 00:33:15,259 doelbewus, nie waar nie? 513 00:33:15,900 --> 00:33:18,768 Ja. Hoe kon jy so skaamteloos wees? 514 00:33:18,769 --> 00:33:20,268 Hoe durf jy hierheen kom? 515 00:33:20,269 --> 00:33:22,669 Want Song Yi Heon pla my aanhou... 516 00:33:22,670 --> 00:33:23,939 wanneer ek nie by die skool opdaag nie. 517 00:33:23,940 --> 00:33:25,508 Ek het na sy huis toe gekom vir ingeval hy my weer gepla het. 518 00:33:25,509 --> 00:33:26,808 Wat? Mag ek nie hierheen kom nie? 519 00:33:26,809 --> 00:33:27,809 Vroeër het jy gesê... 520 00:33:28,440 --> 00:33:32,449 "Wat maak jy hier?" 521 00:33:32,450 --> 00:33:34,848 Jy het baie verward gelyk om uit te vind dat dit sy huis is. 522 00:33:34,849 --> 00:33:35,890 Dis nie waar nie. 523 00:33:38,990 --> 00:33:40,759 Toe ek dit sê, 524 00:33:41,059 --> 00:33:43,660 Ek wou vra hoekom jy by Song Yi Heon se huis was. 525 00:33:43,730 --> 00:33:44,788 Dis wat ek gevra het. 526 00:33:44,789 --> 00:33:45,960 Moenie belaglik wees nie. 527 00:33:46,660 --> 00:33:48,499 - Jou skelm. - Wat het jy nou net gesê? 528 00:33:48,500 --> 00:33:49,569 Wat het ek gesê? 529 00:33:50,329 --> 00:33:52,400 Jy het gesê: "Jou skelm. Moenie belaglik wees nie." 530 00:34:00,410 --> 00:34:01,480 Kyk... 531 00:34:02,910 --> 00:34:03,950 jou mond. 532 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Wat? 533 00:34:10,449 --> 00:34:11,690 Dankie vir die drankie. 534 00:34:16,690 --> 00:34:17,690 Gaan sit. 535 00:34:18,389 --> 00:34:20,460 As jy al die pad hierheen gekom het omdat jy nie by die skool opgedaag het nie, 536 00:34:22,030 --> 00:34:23,900 dis oukei. Ek laat jou hierdie keer los. 537 00:34:24,230 --> 00:34:25,769 Vanaf môre, moenie skool mis nie. 538 00:34:30,340 --> 00:34:32,440 Wat is dit? Het jy iets om te sê? 539 00:34:33,880 --> 00:34:35,309 Kan jy nie vir hierdie drol sê om te gaan nie? 540 00:34:36,780 --> 00:34:38,280 Nee, ek kan nie. 541 00:34:44,820 --> 00:34:47,889 Toe ek na jou huis toe gegaan het, 542 00:34:48,119 --> 00:34:50,260 Ek het mense hoor sê dat... 543 00:34:51,030 --> 00:34:52,599 die polisie was by jou huis. 544 00:34:54,699 --> 00:34:55,699 Ja. 545 00:34:56,230 --> 00:34:58,069 Sommige ouens het 'n paar dae gelede verbygekom. 546 00:34:58,070 --> 00:35:01,369 En? Volg die polisie die skuldige op? 547 00:35:02,369 --> 00:35:03,369 Nee. 548 00:35:03,969 --> 00:35:05,170 Ek het die verslag gekanselleer. 549 00:35:06,739 --> 00:35:09,050 - Hoekom? - Ek het my redes. 550 00:35:11,179 --> 00:35:13,479 Maar hoe lank het jy buite my huis rondgehang... 551 00:35:13,480 --> 00:35:14,750 om selfs daarvan te hoor? 552 00:35:17,219 --> 00:35:18,249 Wel, 553 00:35:18,250 --> 00:35:20,590 Ek is seker jy het dit gekanselleer omdat dit niks ernstigs was nie. 554 00:35:20,659 --> 00:35:24,230 Niemand het seergekry of ontvoer nie, reg? 555 00:35:25,090 --> 00:35:26,900 Ek was bekommerd. 556 00:35:38,170 --> 00:35:39,280 Dit is goed. 557 00:35:40,210 --> 00:35:42,309 - Wat word dit genoem? - Karamel macchiato. 558 00:35:42,480 --> 00:35:44,349 "Karamel macchiato?" 559 00:35:45,179 --> 00:35:46,320 Ek dink dit is Japannees. 560 00:35:54,960 --> 00:35:56,159 Het jy nie geëet nie? 561 00:35:56,360 --> 00:35:58,789 Ek het gisteroggend 'n bietjie rys oorgehad. 562 00:35:59,630 --> 00:36:00,860 Dit is so goed. 563 00:36:04,369 --> 00:36:05,969 En dan het jy twee dae lank uitgehonger? 564 00:36:09,909 --> 00:36:10,940 Kom uit. 565 00:36:13,210 --> 00:36:14,309 Kom ons eet eers. 566 00:36:20,980 --> 00:36:23,050 Dankie dat jy dit so laat doen. 567 00:36:23,849 --> 00:36:26,090 Die kind sal die skottelgoed skoonmaak. Gaan voort en rus. 568 00:36:27,420 --> 00:36:32,059 Hierdie vriend lyk anders as Se Kyung. 569 00:36:32,460 --> 00:36:34,699 Jy moet ook gereeld kom. 570 00:36:35,059 --> 00:36:36,070 Goed. 571 00:36:40,239 --> 00:36:43,639 Jy verstaan ​​dat sy net beleefd is, reg? 572 00:36:45,369 --> 00:36:47,610 Eet op. Sy het dit vir jou voorberei om te eet. 573 00:37:09,230 --> 00:37:11,170 Gaan jy nie? Is dit nie laat nie? 574 00:37:11,730 --> 00:37:14,139 - O, ek was net op die punt om... - Hierdie huis het baie kamers, reg? 575 00:37:15,440 --> 00:37:17,039 Haai, wat van hulle? 576 00:37:17,909 --> 00:37:19,079 Kan ek nie oorslaap nie? 577 00:37:20,210 --> 00:37:21,340 Het jy nie 'n huis nie? 578 00:37:21,880 --> 00:37:23,949 Ek doen, maar dit is 'n bietjie koud. Hulle sny die gas af. 579 00:37:26,949 --> 00:37:28,119 Hoeveel is die rekeninge? 580 00:37:29,420 --> 00:37:31,019 Jy het nog nooit gas afgesny nie, het jy? 581 00:37:31,090 --> 00:37:32,859 Jy kan dit nie nou afbetaal nie al wou jy, 582 00:37:32,860 --> 00:37:34,860 en al doen jy, kom die ingenieur die volgende oggend. 583 00:37:35,119 --> 00:37:36,989 Ek moet oornag in die koue slaap. 584 00:37:37,059 --> 00:37:38,460 Gaan dan na 'n sauna. 585 00:37:39,360 --> 00:37:40,599 Kom ons gee vir hom geld en laat hom weggaan. 586 00:37:41,929 --> 00:37:43,268 - En jou ouers? - My pa... 587 00:37:43,269 --> 00:37:44,599 is in die provinsie vir werk. 588 00:37:45,199 --> 00:37:46,340 En my ma het die huis verlaat. 589 00:37:46,769 --> 00:37:48,570 O, en ek het 'n jonger suster, 590 00:37:48,869 --> 00:37:50,638 maar sy woon by die haarsalon om haar te leer kap... 591 00:37:50,639 --> 00:37:52,409 en gaan van daar af skool toe, so sy kom nie gereeld huis toe nie. 592 00:37:56,510 --> 00:37:59,119 Ek sal 'n matras uithaal, so slaap op die vloer. 593 00:38:00,650 --> 00:38:01,780 Ek wil ook oorslaap. 594 00:38:03,389 --> 00:38:05,050 Sal jou pa nie bekommerd raak nie? 595 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 Wel... 596 00:38:06,321 --> 00:38:08,389 my ma het vandag uit Engeland aangekom. 597 00:38:08,559 --> 00:38:10,029 Sy vertrek weer môre, 598 00:38:10,030 --> 00:38:11,828 so sy bly by 'n hotel naby die lughawe. 599 00:38:11,829 --> 00:38:13,559 Ek sal vir my pa sê dat ek daar oorslaap. 600 00:38:14,730 --> 00:38:17,070 My ma laat my by my vriendin se huis oorslaap. 601 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 Wat? 602 00:38:24,969 --> 00:38:26,309 Dis bietjie klein... 603 00:38:27,409 --> 00:38:28,480 vir ons al drie... 604 00:38:50,670 --> 00:38:53,098 Moenie my pla nie en gaan slaap weer. 605 00:38:53,099 --> 00:38:55,599 Die komberse is so sag dat ek nie kan slaap nie. 606 00:39:00,579 --> 00:39:01,840 Kan ek nog 'n paar dae oorbly? 607 00:39:04,949 --> 00:39:06,380 - Wat doen jy? - Wat bedoel jy? 608 00:39:07,079 --> 00:39:08,749 Ek vra of ek nog 'n paar dae kan oorbly... 609 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 by my vriend se huis. 610 00:39:11,150 --> 00:39:12,389 Is ons vriende? 611 00:39:12,760 --> 00:39:14,460 Jou suinige ding. 612 00:39:14,559 --> 00:39:16,190 Jy het my ook soos 'n hond geslaan. 613 00:39:16,590 --> 00:39:18,260 Maak dit dit nie eens nie? 614 00:39:18,460 --> 00:39:20,499 Ek het nie eers enige video's van jou geneem nie, 615 00:39:20,500 --> 00:39:22,428 sluit jou toe in die gimnasium, 616 00:39:22,429 --> 00:39:23,629 of gebruik jou nog as 'n veerpyltjiebord. 617 00:39:23,630 --> 00:39:24,899 Hoe is dit selfs? 618 00:39:24,900 --> 00:39:25,968 Kom nou... 619 00:39:25,969 --> 00:39:28,939 Dié video is geneem deur ons kameraman, Duk Jun. 620 00:39:28,940 --> 00:39:29,968 Dit was nie ek nie. 621 00:39:29,969 --> 00:39:31,940 Ek is seker jy het hom laat vat. 622 00:39:32,239 --> 00:39:34,538 Ek het jou duidelik gevra om dit uit te vee, 623 00:39:34,539 --> 00:39:36,179 en ek het gesien dat dit steeds rondgaan. 624 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 Hy is nog wakker. 625 00:39:38,610 --> 00:39:40,550 - Is jy oukei? - Sjoe. 626 00:39:41,250 --> 00:39:42,320 Haai. 627 00:39:42,590 --> 00:39:45,049 - Haai, slaap jy? - Plaas dit op Instagram. 628 00:39:45,050 --> 00:39:46,259 (Ek dink hy kon nie slaap kry deur die hele nag te bekruip nie.) 629 00:39:46,260 --> 00:39:47,589 (Die 2de deel van die verslagreeks het uitgekom.) 630 00:39:47,590 --> 00:39:49,929 - Kyk hier. - Haai. 631 00:39:51,659 --> 00:39:54,730 (Ek rapporteer Song Yi Heon, wat melk met sy hare drink.) 632 00:39:54,860 --> 00:39:56,069 (Sy hare moet nou gladder wees!) 633 00:39:56,070 --> 00:39:57,468 (Swak melk. Jy gaan hom laat huil.) 634 00:39:57,469 --> 00:39:58,598 (Ek rapporteer die vuil en stinkende Song Yi Heon.) 635 00:39:58,599 --> 00:40:00,269 Is dit die kind wat met melk geslaan is? 636 00:40:00,539 --> 00:40:01,999 Sjoe, is hy nie eers skaam nie? 637 00:40:02,000 --> 00:40:03,639 Haai, hy is nie eers skaam nie. 638 00:40:03,809 --> 00:40:04,909 Moenie na hom kyk nie. 639 00:40:05,210 --> 00:40:07,340 O, die berigreeks? 640 00:40:08,280 --> 00:40:10,579 Dit het in die tweede jaar gebeur. 641 00:40:10,809 --> 00:40:12,279 Ons het hulle nie eens verfilm nie. 642 00:40:12,280 --> 00:40:13,679 Dit was die ander kinders wat hulle opgelaai het. 643 00:40:15,050 --> 00:40:16,050 Is dit nie skreeusnaaks nie? 644 00:40:17,119 --> 00:40:18,550 Wil jy sien wat skreeusnaaks is? 645 00:40:19,659 --> 00:40:21,260 Sjoe, moenie 'n wrok koester nie. 646 00:40:21,489 --> 00:40:22,829 Dit koester nie 'n wrok nie. 647 00:40:23,960 --> 00:40:25,260 Dis ek wat nie kan vergewe nie. 648 00:40:25,489 --> 00:40:28,198 En jy reflekteer nie genoeg om vergewe te word nie. 649 00:40:28,199 --> 00:40:29,969 Ek het gesê ek vat hulle nie. 650 00:40:30,099 --> 00:40:32,169 En wat het ek so verkeerd gedoen? 651 00:40:32,170 --> 00:40:34,570 Jy het aan iemand se siel weggevreet... 652 00:40:34,699 --> 00:40:37,039 en het sy lewe onmenslik gemaak, 653 00:40:37,469 --> 00:40:39,539 lei hom om aan die dood te dink. 654 00:40:42,079 --> 00:40:43,150 So het jy gesterf? 655 00:40:44,250 --> 00:40:45,349 Het jy? 656 00:40:45,449 --> 00:40:46,849 Jy is goed en lewendig. 657 00:40:49,489 --> 00:40:50,920 Een persoon sal binnekort sterf. 658 00:40:51,949 --> 00:40:53,719 - Jy is 'n moordenaar. - "'n Moordenaar?" 659 00:40:54,659 --> 00:40:55,690 Hoekom, jy... 660 00:40:56,860 --> 00:40:58,760 Goed, ek gaan huis toe. 661 00:41:01,230 --> 00:41:03,670 Ek het net gevra om 'n paar dae te bly, en jy word mal. 662 00:41:26,519 --> 00:41:28,019 Jy het so dik vel, Jae Min. 663 00:41:34,800 --> 00:41:36,599 Wat is fout met julle albei? 664 00:41:40,440 --> 00:41:42,609 Haai, is jy nogal stadig, 665 00:41:42,610 --> 00:41:44,570 of is dit 'n soort nuwe skoolgeweld? 666 00:41:44,809 --> 00:41:48,239 Hoe kan jy skaamteloos genoeg wees om by Song Yi Heon oor te bly? 667 00:41:51,380 --> 00:41:52,409 Jy is reg. 668 00:41:52,820 --> 00:41:54,280 Ek het alles van onder af gehoor. 669 00:41:56,719 --> 00:41:57,750 So wat? 670 00:41:57,889 --> 00:42:00,059 Het jy mal geword vandat jou pa 'n aanklaer is? 671 00:42:01,119 --> 00:42:02,559 Was dit lekker om te kyk hoe ek een neem? 672 00:42:05,429 --> 00:42:06,460 Ja. 673 00:42:06,960 --> 00:42:08,130 Dit was soveel pret. 674 00:42:09,199 --> 00:42:10,269 Gaan aan en slaan my. 675 00:42:14,469 --> 00:42:16,670 Wat is dit? Kan jy my nie slaan nie? 676 00:42:17,170 --> 00:42:18,939 Het jy aangehou om Yi Heon te teister... 677 00:42:18,940 --> 00:42:20,280 want dit sou net gekanselleer word... 678 00:42:20,380 --> 00:42:21,979 selfs al word jy vir skoolgeweld aangemeld, 679 00:42:21,980 --> 00:42:23,380 en geen ouers sal vir jou kom nie? 680 00:42:23,750 --> 00:42:25,920 Is jy bang om my te slaan omdat my pa 'n aanklaer is? 681 00:42:26,750 --> 00:42:28,279 - Basterd. - Wat? 682 00:42:28,280 --> 00:42:30,049 Jy verstaan ​​nie eers nie, jou dom. 683 00:42:30,050 --> 00:42:31,249 Jy het net vir my gevloek, nie waar nie? 684 00:42:31,250 --> 00:42:32,419 Wel, jou klein... 685 00:42:32,420 --> 00:42:34,559 Jy het na Yi Heon se huis gekom om te kyk, nie waar nie? 686 00:42:34,719 --> 00:42:36,590 Wat? Check wat? 687 00:42:36,989 --> 00:42:38,030 Sê dit duidelik. 688 00:42:38,960 --> 00:42:40,828 Jy het net rondgeloer om te kyk of... 689 00:42:40,829 --> 00:42:42,300 die polisie was agter jou aan. 690 00:42:42,670 --> 00:42:45,369 En jy was opgewonde toe hy sê dat hy die verslag gekanselleer het. 691 00:42:46,139 --> 00:42:49,309 Hoe kan jy daarna vra om langer te bly? 692 00:42:50,440 --> 00:42:52,809 Waarvan praat jy, Choi Se Kyung? 693 00:42:53,539 --> 00:42:55,110 Wat het die polisie met my te doen? 694 00:42:55,710 --> 00:42:57,780 Jy is die een wat Yi Heon se ma ontvoer het. 695 00:43:04,190 --> 00:43:05,250 Is jy oukei, mevrou? 696 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 Is jy oukei, mevrou? 697 00:43:09,090 --> 00:43:11,829 Ek het jou in die bakkie gesien. 698 00:43:13,329 --> 00:43:14,329 Dis nie dit nie. 699 00:43:15,130 --> 00:43:16,899 Ek het soontoe gegaan sonder om van die ontvoering te weet. 700 00:43:16,900 --> 00:43:18,530 Ek het dit selfs by die polisie aangemeld. 701 00:43:19,469 --> 00:43:22,170 En sy is nie ontvoer nie. Is dit dan nie dit nie? 702 00:43:24,469 --> 00:43:26,679 Speel jy kat en muis, Jae Min? 703 00:43:29,039 --> 00:43:30,650 Ek dink jy dink nie die proses maak saak nie... 704 00:43:31,250 --> 00:43:33,679 as die uitkoms in orde is? 705 00:43:37,289 --> 00:43:39,519 Haai, daar onder. 706 00:43:40,659 --> 00:43:41,659 Daar onder. 707 00:43:46,230 --> 00:43:47,230 Daardie ouens... 708 00:43:48,199 --> 00:43:49,929 Waar kan ek hulle ontmoet? 709 00:43:55,539 --> 00:43:56,809 En dink jy nog daaraan om skool toe te gaan? 710 00:43:57,110 --> 00:43:59,239 Jy het mal geword asof jy hulle dadelik gaan soek. 711 00:43:59,510 --> 00:44:01,039 Haas maak afval. 712 00:44:01,610 --> 00:44:03,980 As jy haastig is, sal niks reg uitdraai nie. 713 00:44:04,150 --> 00:44:06,348 En dit is 'n student se plig om klasse by te woon. 714 00:44:06,349 --> 00:44:09,219 Sjoe, maar hoekom moes jy aan my hare trek? 715 00:44:09,349 --> 00:44:10,789 Jy het hulle amper almal uitgetrek. 716 00:44:11,550 --> 00:44:14,118 Jy het my daar agter probeer doodmaak, nie waar nie? 717 00:44:14,119 --> 00:44:15,319 Jou kuberpas. 718 00:44:15,320 --> 00:44:18,988 Dit is "psigopaat". Jou idioot. 719 00:44:18,989 --> 00:44:22,769 En jy sou nie gesterf het vandat ons op die tweede verdieping was nie. 720 00:44:25,030 --> 00:44:28,039 Ek moet hierdie asblik in die grond verbrand sodat dit nie ruik nie. 721 00:44:28,739 --> 00:44:30,238 Het jy my net "asblik" genoem? 722 00:44:30,239 --> 00:44:32,038 Nee. So moet ek jou verbrand? 723 00:44:32,039 --> 00:44:33,808 Praat in Koreaans, jou drol. 724 00:44:33,809 --> 00:44:35,408 Gaan uit en baklei met my, jou drol. 725 00:44:35,409 --> 00:44:37,280 Trek af en laat ons uit. Hierdie drol... 726 00:44:53,599 --> 00:44:54,800 ('n Volledige versameling van die vorige CSAT's) 727 00:44:59,269 --> 00:45:01,099 ("Verstaan dubbelgangers") 728 00:45:02,809 --> 00:45:05,139 Wat? Hy het dit nie ingegee nie? 729 00:45:10,210 --> 00:45:11,549 (Almal het 'n dubbelganger wat soos hul ander self is.) 730 00:45:11,550 --> 00:45:14,050 Song Yi Heon het ook 'n dubbelganger gehad? 731 00:45:14,579 --> 00:45:15,980 Die twee het ontmoet, 732 00:45:16,820 --> 00:45:19,149 en om een of ander rede het die dubbelganger voorgegee ... 733 00:45:19,150 --> 00:45:20,889 om Song Yi Heon te wees. 734 00:45:24,530 --> 00:45:26,400 Daar is geen manier dat 'n dubbelganger bestaan ​​nie. 735 00:45:27,900 --> 00:45:30,198 So, Song Yi Heon en sy ma... 736 00:45:30,199 --> 00:45:32,630 is 'n 99,99 persent wedstryd. 737 00:45:33,340 --> 00:45:35,039 Die twee is regtig verwant. 738 00:45:35,840 --> 00:45:39,070 As die huidige Song Yi Heon dieselfde liggaam het ... 739 00:45:39,239 --> 00:45:41,610 soos die vorige Song Yi Heon soos die toetsuitslae sê ... 740 00:45:43,980 --> 00:45:45,050 Wat dan? 741 00:45:46,380 --> 00:45:47,650 Kan dit 'n gesplete persoonlikheid wees? 742 00:46:00,599 --> 00:46:02,230 Wat maak jy hier? 743 00:46:08,039 --> 00:46:09,639 Die Kwangsoo-bende is oral hier. 744 00:46:10,610 --> 00:46:13,579 Die ergste wat hulle kan doen is om ons in elk geval dood te maak. 745 00:46:16,449 --> 00:46:18,210 Die meisie, die kind, en selfs Lee Mi Kyung... 746 00:46:18,849 --> 00:46:20,480 Jy moet angstig wees aangesien jy dit so duidelik gemaak het. 747 00:46:22,849 --> 00:46:24,550 Ek maak soos ek sê. 748 00:46:25,519 --> 00:46:27,860 As jy terugdraai, gaan jy net terug na die begin... 749 00:46:28,190 --> 00:46:31,460 en al die harde werk gaan tot niet. 750 00:46:36,469 --> 00:46:38,400 Kom ons fokus net daarop om die Chilsung-bende terug te bring. 751 00:46:40,300 --> 00:46:41,469 Het jy 'n goeie idee? 752 00:46:42,300 --> 00:46:44,110 Laat ons dit nie te veel dink nie. 753 00:46:44,239 --> 00:46:47,110 Daardie kinders is hoërskoolleerlinge wat na skool huis toe gaan. 754 00:46:47,710 --> 00:46:49,679 - Bel die seuns. - Ja, meneer. 755 00:47:27,820 --> 00:47:29,078 Hulle kom af en toe as ons rondsit... 756 00:47:29,079 --> 00:47:31,489 voor Sinho Nagklub by Sinho Hotel middestad. 757 00:47:31,989 --> 00:47:33,889 Hulle is gangsters! 758 00:47:34,460 --> 00:47:35,888 Ek weet niks... 759 00:47:35,889 --> 00:47:38,389 anders as hulle deel is van die Dongsoo-bende. 760 00:47:50,170 --> 00:47:51,239 "Dongsoo-bende?" 761 00:47:51,710 --> 00:47:52,769 Is dit 'n nuwe bende? 762 00:47:54,380 --> 00:47:57,949 As ek Lee Mi Kyung wil vang, moet ek eers daardie ouens ontmoet. 763 00:47:59,980 --> 00:48:02,650 Haai, kom ons rus vandag uit die studeerkamer. 764 00:48:03,920 --> 00:48:06,219 - Waarheen gaan jy? - Daar is iemand wat ek moet ontmoet. 765 00:48:07,690 --> 00:48:08,719 Meneer Kim, 766 00:48:09,119 --> 00:48:11,259 gaan asseblief huis toe en hou Ma en Mevrou veilig. 767 00:48:11,260 --> 00:48:13,500 En verskerp asseblief sekuriteit. 768 00:48:14,760 --> 00:48:16,099 Ek sal bel as ek jou nodig het. 769 00:48:30,949 --> 00:48:32,650 Hoekom is daar geen taxi's nie? 770 00:48:51,130 --> 00:48:53,070 Dis vogtig met die sagte reuk van skimmel. 771 00:48:54,340 --> 00:48:55,340 ’n Wegklank. 772 00:48:56,099 --> 00:48:57,639 Dit is 'n redelik wye area. 773 00:49:05,210 --> 00:49:06,250 Vyf... 774 00:49:07,250 --> 00:49:08,280 Nee, ses mense. 775 00:49:09,250 --> 00:49:11,090 Hulle is nogal groot manne. 776 00:49:15,719 --> 00:49:17,329 Voetspore van 'n volwassene. 777 00:49:18,690 --> 00:49:21,630 Lang, slank en swaar. 778 00:49:23,070 --> 00:49:25,900 Die linkerbeen het een keer seergekry. 779 00:49:40,320 --> 00:49:41,380 Dit is Dong Soo. 780 00:49:51,590 --> 00:49:52,760 Hoekom, jy... 781 00:50:07,380 --> 00:50:08,440 Dong Soo. 782 00:50:27,800 --> 00:50:30,099 Wat is dit alles? 783 00:50:30,369 --> 00:50:31,369 "Song Yi Heon?" 784 00:50:31,829 --> 00:50:33,940 Geen wonder jou naam het bekend geklink nie. 785 00:50:34,070 --> 00:50:36,739 Dit is daardie kind wat Baas Deuk Pal laat sterf het. 786 00:50:36,969 --> 00:50:38,110 Hier kom ek. 787 00:50:39,239 --> 00:50:40,578 Gaan help hom. 788 00:50:40,579 --> 00:50:42,209 Sy ma kan nie weer ontvoer word nie. 789 00:50:42,210 --> 00:50:44,348 Ek kon dit nie eers rapporteer nie, want Yi Heon het gesê om nie. 790 00:50:44,349 --> 00:50:47,019 Is jy mal? Daardie mense is baie ouer as ons. 791 00:50:47,250 --> 00:50:49,250 Hulle is volwassenes wat ons 'n ernstige afslaan kan gee. 792 00:50:53,119 --> 00:50:54,820 Hoekom is jy hier? 793 00:50:55,460 --> 00:50:56,689 Is jy uit jou kop? 794 00:50:56,690 --> 00:50:58,129 En jy noem jouself 'n gangster? 795 00:50:58,130 --> 00:50:59,900 Het jy nie eers enige trots as die Chilsung-bende nie? 796 00:51:00,059 --> 00:51:01,529 Breek die Dongsoo-bende op... 797 00:51:01,530 --> 00:51:03,769 en bring Lee Mi Kyung na my toe.